The new restriction, paired with Indiana’s stringent voter ID rules, would make it much harder for many young people to vote in a state that already ranks near-last in turnout.