The senator flagged thousands of National Science Foundation grants for using words like “female” and “diversify.” A ProPublica analysis found numerous examples of projects caught up in his crude method for identifying research he calls “woke.”