Have you considered a UX similar to old reddit for this? where you hover over the join button with the mouse and it gives you the option to create a feed or add and remove to a feed?

I actually checked multiple times and could not find it (but admittedly maybe that is my mistake and not a real problem with discoverability).