Ireland should scrap trespassing laws so that Travellers and Roma people can access “culturally appropriate” accommodation, a European human rights watchdog has said.