Decades ago, Congress made a commitment to fund a higher education system for Indigenous communities. But a quarter-billion-dollar annual shortfall has led to crimped budgets and crumbling buildings, even as enrollment rises.