Danielle R. Sassoon, Manhattan’s interim U.S. attorney, built a life on conservative values and amassed a daunting resume. On Thursday, she took a stand against the Justice Department where she had made her career.