I jumped around the rendezvous points without hitting the space station and forgot to take the pictures when playing earlier today. If I set my active quest to it, it says go to %planet% so I’m assuming this is a bug but I have no quest route in the galaxy map. I only visited the space station for the first rendezvous if that’s any help
Update: still no luck but looks like the rendezvous milestones autocompleted as I haven’t gotten to phase 5 rendezvous
I am not entirely sure you need to photograph the exact rendezvous location.
I accidentally took a photo elsewhere on a rendezvous planet and got the quest complete notification.
You might be lucky enough to jump to player bases on the rendezvous planets from the space anomaly.