Audio recording shows CTV cancelled an ‘election misinformation’ segment with journalist Rachel Gilmore after online backlash from conservatives