Southern Ocean waves are growing larger and faster, threatening coastlines. But some scientists think they could help turn the tide in the climate crisis