A dispute over whether rail services should operate overnight on weekends has become a sticking point amid continuing negotiations with the government and union.