Schools spent nearly $200 billion of COVID-relief dollars on expenses that had "little" impact on students, DOGE said.