Fisheries agency ignored call for a moratorium on B.C. herring harvest in November from chiefs, who are concerned over declining spawns