Emergency gas works disrupted the start of Bedford’s town centre improvements, with motorists already feeling the impact, a senior councillor has said.