After decades of consolidation, just four firms now control at least 97% of the $68 billion frozen potato market. A new spate of antitrust lawsuits accuses them of brazen price-fixing.